Re: Which is more difficult between translation English to Thai or Thai to English?

[32Areerat044]

For me is both,but I'll choose translate Eng to Thai
Language has always been a funny thing. From English to Thai, languages continue to surprise and make even the most fluent of speakers crack a smile every once in a while at the quirkiest of words.
Areerat 044 3EN

[42Supathorn065]

Based on my experiences, I think the translation from Thai to English is more difficult than translation from English to Thai because the Thai language has many limited vocabulary and position of grammar that you have to catch keyword into English.
I really enjoy learning translation.

Supathorn065 4EN

[42Saipin058]

I think translating Thai to English is harder than English to Thai.
I don't know how to describe the specific Thai word and some of the word that we use in normal. I just found out that some Thai word we use, we don't even know the meaning but we can use in context. It is harder when I have to translate to English. That's why I think translating Thai to English is more difficult.

Saipin058 4EN

[32wanwiwa093]

Personally, translating Thai to English is more difficult than translating English to Thai.
Because I have to know and clearly understand about grammar.

Wanwiwa 093 3EN

[32napatsorn057]

I think translation English into Thai is harder. Actually it as hard as the same.LOL
I am not sure, but i like to translate though. It helps me alot for knowing new words.
Moreover it improves my skills too.


Napatsorn 057 3EN

[43Apinya125]

For me, translation from English into Thai is more difficult because I need to translate tenses in English conditions. There is no tenses in Thai language.

Apinya 125 4EN

[31Nattakul015]

For me, translating Thai to English is more difficult because I am the one who have a little of English vocabulary. Therefore I usually can't think of the words when I want to translate.

Nattakul015 3EN

[42Ruttikorn044]

In my opinion, translate Thai to English is more difficult than translate English to Thai since
there is differences of language structure between Thai and English. So, the best way to
translate Thai to English is knowing the structure of Thai and English deeply.


Ruttikorn 044 4EN

[43Pannita111]

In my point of view, translating from English to Thai is more difficult because there are many Thai words which can represent only one English word.
I miss my translation with Aj.Chamnan Para so much.
I need to practice more and more.

Pannita 111 4EN

[41Natcharinya012]

I think Thai to English because when I have to translate Thai to English some word in Thai there are no words in English then if I choose another word it will make meaning change.

Natcharinya012 4EN

[43Montakorn039]

It's obvious that translate from Thai to English is the hardest thing.
The reason is we have to know the right way to say some words correctly like native speakers.
And we need to know more than just a Thai word in English.

Montakorn039 4EN

[41Tapanee011]

Translate from English to Thai is easier to me because you can think of word choice in Thai better
than in English because Thai is my first language so i know how to translate it into beautifully words.

Tapanee 011 4EN

[Sponsored content]